честен

честен
honest, upright; clean-fingered; white; loyal; veracious
(справедлив) fair, fair-dealing
(за постъпка) above-board, upright, ам. on the level
честна дума a word of honour
(на пленник, затворник-че няма да избяга) parole
под честна дума on parole
давам честна дума pledge o.'s word of honour, pawn o.'s word
честна дума! upon my word! honest(ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright; ocm. by my troth
честна игра fair play
не е честно that isn't fair
не е честно от твоя страна it isn't fair of you
живея/изхранвам се счестен труд earn/get/make an honest livelihood
* * *
чѐстен,
прил., -на, -но, -ни (и като същ.) honest, upright; clean-fingered; white; loyal; veracious; candid; forthright; frank; (справедлив) fair, fair-dealing, just; impartial; even-handed; (за начин на живот) law-abiding; reputable; respectable; virtuous; (открит) outspoken; plain; outright; (за постъпка) above-board, upright, амер. on the level; давам \честенна дума pledge o.’s word of honour, pawn o.’s word; живея/изхранвам се с \честенен труд earn/get/make an honest livelihood; не е \честенно от твоя страна it isn’t fair of you; под \честенна дума on parole; \честенна дума a word of honour; (на пленник, затворник ­ че няма да избяга) parole; \честенна дума! upon my word! cross my heart! honest(ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright; остар. by my troth; \честенна игра fair play.
* * *
honest ; fair : a честен play - честна игра; upright ; clean-handed ; honorable {onxrxbxl}; loyal ; right ; righteous ; sporting ; sportsmanlike (спортсменски); square ; straightforward ; upstanding {XpstEndiN}; a word of honor - честна дума
* * *
1. (за постъпка) above-board, upright, ам. on the level 2. (на пленник, затворник - че няма да избяга) parole 3. (справедлив) fair, fair-dealing 4. honest, upright;clean-fingered;white;loyal;veracious 5. давам честна дума pledge o.'s word of honour, pawn o.'s word 6. живея/изхранвам се сЧЕСТЕН труд earn/get/make an honest livelihood 7. не е честно that isn't fair 8. не е честно от твоя страна it isn't fair of you 9. под честна дума on parоle 10. честна дума a word of honour 11. честна дума! upon my word! honest(ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright;ocm. by my troth 12. честна игра fair play

Български-английски речник. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • честен — нареч, кол во синонимов: 1 • честный (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Честен перстень на дворянской руке. — Честен перстень на дворянской руке. См. ЩЕГОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • честен — прил. почтен, пристоен, коректен, съвестен, добродетелен, справедлив, безкористен, безукоризнен, достоен, доблестен, непокварен, неподкупен прил. верен, предан, искрен, сърдечен прил. праволинеен, целенасочен прил. истински, неподправен прил.… …   Български синонимен речник

  • Гол, да не вор; беден, да честен. — (или: да праведен). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Доброю женою и муж честен. — Доброю женою и муж честен. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Грешный честен, грешный плут - яко все грехом живут. — Грешный честен, грешный плут яко все грехом живут. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Честному мужу честен и поклон. — Честному мужу честен и поклон. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • доброю женою и муж честен — Ср. Добродетельная жена венец для мужа своего, а позорная как гниль в костях его. Притч. 12, 4. См. добрая жена. См. хорошая жена юрт. См. с доброй женой горе полгоря …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Доброю женою и муж честен — Доброю женою и мужъ честенъ. Ср. Добродѣтельная жена вѣнецъ для мужа своего, а позорная какъ гниль въ костяхъ его. Притч. 12, 4. См. Добрая жена веселье, а худая зло зелье. См. Хорошая жена юрт. См. С доброй женой горе полгоря, а радость вдвойне …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Бег не честен, да здоров. — см. Не красен бег, да здоров …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не съвсем честен — словосъч. несериозен, безотговорен, съмнителен …   Български синонимен речник

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”